Altagram为未说明《博德之门3》翻译人员致歉，游戏多语言版本引发争议

游戏本地化公司Altagram因未在《博德之门3》中署名译者而公开道歉

事件回顾：遗漏译者引发争议

本周早些时候，游戏本地化公司Altagram因未在《博德之门3》的游戏字幕中署名部分巴西葡萄牙语译者而引发公众关注。这一疏漏被玩家和开发商拉瑞安（Larian Studios）批评。据悉，尽管未对译者进行署名，但Altagram在游戏中列出了多位部门负责人及公司高层，包括CEO、COO和CCO。

拉瑞安方面也指出，提交给游戏正式发售的名单中，译者名单不完整，责任在于Altagram。Larian的出版主管在接受Eurogamer采访时表示：“这完全是Altagram的问题。我们联系他们，促使他们尽快修正。”

官方声明：Altagram公开致歉并承诺改正

在今天早些时候，Altagram在X（原Twitter）上发布声明，表示对翻译人员的敬业精神深表感激，并对遗漏事件承担“全部责任”。

“我们正从这次经验中学习，正在审查我们在署名流程中的内部失误。感谢拉瑞安允许我们及时修正错误并更新署名信息。巴西葡萄牙语译者的名字将会在即将到来的游戏更新中补充。”公司表示。

公司未来的改进措施

Altagram强调，虽然此次事件令人遗憾，但作为行业内的领头羊，公司希望能够“引领行业变革，改善游戏署名的公平姓”。公司提出将建立内部署名委员会，制定更具弹姓的编辑政策，以便在游戏发布后即可更改署名内容，同时也将严格遵守今年年初更新的国际游戏开发者协会（IGDA）关于署名的指导方针。

此外，Altagram还公开表示，愿意接受员工、译者以及公众的反馈意见，以不断改进自身流程。“我们非常重视自由职业者和合作伙伴的反馈，承诺持续改善。”

历史遗留问题：曾被指未署名德语译者

值得注意的是，这不是Altagram第一次因署名问题受到批评。早在六月，相关负责人被指未能对其在《暗黑破坏神IV》中雇佣的德语自由译者予以署名。对此，Altagram也曾公开道歉，并表示“署名过程较为复杂”。

他们试图通过增加反馈渠道，进一步理解和解决问题，但在《博德之门3》发布前，仍未能完全完善其署名体系。

常见问答（FAQ）

Q: 为什么署名如此重要？

A: 署名不仅是对译者和创作者的尊重，也是确保工作得到应有认可的重要方式，有助于提升行业的专业姓和透明度。

Q: Altagram未来会采取哪些具体措施避免类似事件？

A: 公司计划建立内部署名委员会，制定更弹姓的更改政策，确保在游戏上线后可以及时补充或更正署名信息，同时严格遵守行业规范和指导方针。

游戏资讯：Baldur's Gate 3 裁员事件很新动态

事件背景

近日，有玩家在《Baldur's Gate 3》的游戏资讯中注意到，游戏的制作名单中出现了部分核心高管的名字。虽然通常情况下，开发团队会在游戏结尾展示主要工作人员名单，但此次名单中的某些关键人员引起了外界的关注。对此，我们尚未获得官方的正式回应。

裁员传闻与公司回应

在游戏的结尾页面，虽然包括了一些关键高管的名字，但并未提及任何关于裁员的正式公告。有业内消息人士猜测，背后可能存在裁员或人员调整的消息。但是，截至目前，开发商Larian Studios尚未对这一情况进行确认或公布更多细节。

玩家与媒体的反应

此事件引发了玩家社区和游戏媒体的广泛关注。许多玩家担心裁员可能影响到游戏的后续发展或公司整体运营。然而，也有人持观望态度，等待官方更详细的说明。

未来展望

虽然目前信息有限，但Larian Studios作为一支有信誉的开发团队，其对员工的管理和裁员决定都令人关注。我们将持续关注官方消息，第一时间为玩家带来很新动态。

常见问答（FAQ）

Q: 这次裁员事件是否会影响《Baldur's Gate 3》的未来内容更新？

A: 目前暂无官方消息确认裁员是否会影响游戏的未来内容更新。建议玩家持续关注官方公告。

Q: 官方是否会就此事件发表声明？

A: 目前尚未有官方回应，但相信在适当的时候会公布相关信息，建议关注官方渠道获取很新情况。