TeamCherry正在改进《空洞骑士：丝绸之歌》中文翻译，回应玩家反馈

关于《空洞骑士：丝绸之歌》的简体中文翻译改进

Team Cherry 表示，他们正在积极努力改进《空洞骑士：丝绸之歌》的简体中文翻译版本。虽然这款备受期待的续作在 Steam 上的评分为“整体偏正面”，但有成千上万的中国玩家对本地化表达提出了批评，指出翻译缺乏细节和精准度。

玩家反馈与开发者回应

在X/Twitter平台上，Team Cherry的成员Matthew Griffin感谢玩家们的“反馈和支持”，并表示翻译工作将在“未来几周内持续推进”。

他写道：“致我们说中文的粉丝们：感谢你们让我们知道《空洞骑士：丝绸之歌》简体中文翻译存在质量问题。我们将会在接下来的时间里不断改进翻译。感谢你们的反馈与支持。”

翻译现状与未来展望

目前，选择对简体中文版的《丝绸之歌》进行评价的玩家中，只有38%留下了好评，总体评分仍为“整体偏正面”。

值得一提的是，自2025年9月4日游戏上线后的一天内，《空洞骑士：丝绸之歌》的同时在线人数即突破了50万，显示出这款游戏极高的受欢迎程度。

常见问题解答（FAQ）

问：开发团队何时会完成完美的中文本地化？

答：团队表示，翻译改进工作将在未来几周内持续进行，具体时间将视反馈和实际需求而定。

问：玩家如何参与到本地化的改进中？

答：玩家可以通过社区反馈渠道、官方论坛或社交媒体提供建议和问题，帮助开发团队优化翻译内容。