Netflix的JentryChau为何将中国神话怪寿带到德克萨斯——跨文化动画创作揭秘

《阵亡者大战地下世界》游戏资讯翻译

剧集简介

Netflix 很新动画系列《阵亡者大战地下世界》中，主角吉特丽•赵（Ali Wong 饰）利用她隐藏多年的超能力，勇敢对抗来自中国神话中的恶魔。这次，她的战场不在繁忙的纽约市，而是在一个德克萨斯州的郊区。这种结合现实与神话的设定，为剧情增添了独特的文化层次。

背景设定与文化融合

德克萨斯的背景，配合中国民俗，为故事带来了新颖的元素。这种奇特的结合让制作人吴慧（Echo Wu）得以深入挖掘两个文化的细节。例如，第三集结尾，地府的中国神在带走一群“太过认真”的德州阵亡士兵的灵魂——这些士兵之前一直在“记住阿拉莫战役”。

在片前访谈中，吴慧告诉Polygon，她受到自己童年的启发，塑造了小说的场景：

“这像是我对在德克萨斯长大的爱的一封信。” “我在一个叫卡罗尔顿的地方长大，那是达拉斯的郊区。我一直想看到能代表那些感觉没有被充分表达的人们的作品。这让我结合了我对恐怖、动漫、中国神话的热爱，还融入了青少年的浪漫题材。”

剧情与主题

《阵亡者大战地下世界》不仅以德州郊区作为美丽背景，更增强了剧集的主题。故事开始于吉特丽在韩国留学多年后返回家乡。她无意间用火焰力量引发了一场灾难，镇上许多人相信那是被愤怒的恶魔所引起的。其实，责任在她身上，但她一直试图掩盖这一切。

像大多数青少年一样，吉特丽只想融入群体，但拥有超能力引起神话怪物的注意，显然不利于隐藏自己。尤其是在这么一个小镇上。

吴慧解释说：“通常怪物要么在纽约市破坏，要么在大场面里出现。而将故事设定在郊区，让一切更贴近现实，反而让这种更为突出。我觉得青少年很大的恐惧，是被关注到而感到尴尬或不自在。怪物的存在加剧了吉特丽的心理压力，也凸显了她的成长故事。”

目前，《阵亡者大战地下世界》已在Netflix上线，值得一看！

常见问答区

Q：这部动画系列适合哪一年龄层观看？

A：系列面向青少年及大人观众，包含一些青春成长、神话题材的元素，适合13岁及以上的观众观看。

Q：系列中融合了哪些文化元素？

A：主要融合了中国传统神话和民俗文化，以及德克萨斯郊区的生活场景，展现多元文化的碰撞与融合。