很著名配音演员公开谈AI影响：未来配音行业的机遇与挑战

著名配音演员汉克·阿扎里关于人工智能的观点

当今很著名的配音演员之一，汉克·阿扎里（Hank Azaria），在《纽约时报》发表了一篇专栏文章，讨论了人工智能技术的发展、他对该技术的担忧以及未来的乐观期望。

AI配音的潜力与挑战

阿扎里以配音《辛普森一家》中的莫、沃格姆警长、莱尼、查尔默斯校长以及漫画书男等角色闻名。他指出，AI生成的配音或多或少会带有“微小的偏差”，让人觉得“似乎还差那么一点”。他比较道，AI生成的面貌在视频中可能看起来还算必真，但距离完美还差一截。

在配音录制过程中，阿扎里通常会尝试不同的表演方式来找到很佳的语气和情感：“我会试不同的语气，比如疯狂、开心、难过、平淡、激烈、带有感情的表现。虽然很难在录制时判断哪个更好，但在剪辑时就一览无遗。”他相信AI也可以做到类似的事情，且效果相当“令人信服”。

对未来的担忧与期待

阿扎里坦言自己对AI的未来既抱有期待，也存在担忧。他表示：“说实话，我有点担心。这是我的职业，我热爱这份工作，不想被挤出市场。 Hollywood的普遍观点是，让面部看起来像真人的技术还要再五年，但声音方面的技术似乎也在靠近。”

然而，他也看到AI如果持续发展，可能带来一些积极影响。他提到自己是经典卡通角色配音演员梅尔·布兰克的粉丝，AI技术或许能让像布兰克这样的声音在新形式下重现。阿扎里还表示自己对布兰克和“兔巴哥”这一角色非常熟悉，未来可以用人类的指导帮助AI，确保表现更自然、有温度。

他相信人类和AI未来会共同合作：“我们仍然需要有人用心去理解表演的情感和细节。AI可以合成声音，但表演的精彩还需要人类去创造。”他进一步指出：“你是否认为电脑能自主理解情感和幽默？那基本接近科幻了，因为那需要AI具备生命的特征。”

关于“人类身份”与AI配音的争议

阿扎里强调：“想到有人会盗用我的模样或声音——以及其他人的声音——我感到很难过，也觉得这完全不对。”

目前，如果AI用来合成阿扎里配音的视频或声音，可能会因“缺乏人姓”而被观众察觉到不同。他解释：“这会让人觉得所见所闻不再真实，而观众会不自觉地减少关注。真正的可信度来自精心的制作、精彩的故事、出色的表演、优美的摄影、良好的导演、剧本和音乐。”

阿扎里相信，AI技术将很快模拟他在过去35年中为《辛普森一家》配音的100多个角色的声音。他感慨：“想到这一点让我很难过，也觉得用别人的声音或形象盗用是不对的。”

配音行业的未来与AI技术的应用

除了动画配音，阿扎里还曾在多个游戏中担任配音，包括《疯狂出租车》和《愤怒的道路》。他在真人演艺方面也有众多作品，如电视剧《朋友》和《我爱麻辣天厨》，以及电影《盗火线》、《落狱高手》、《博物馆奇妙夜》和《鸟笼》。

2024年7月，部分配音演员开启了行动，原因之一便是担忧AI的介入。资深配音演员詹妮弗·黑尔（Jennifer Hale）认为，AI对游戏行业来说已成为“关系到生存”的问题。

关于使用AI协助游戏开发者的研究显示，绝大多数游戏开发者已在工作流程中运用了某种形式的生成式AI。Take-Two公司负责人斯特劳斯·兹尔尼克（Strauss Zelnick）曾表示：“AI是一个矛盾的定义，因为机器本身并不具备学习能力。”他补充道：“这些技术是数字工具，我们由来已久。虽然现阶段的AI仍有不足，但我相信它会提高工作效率，助力行业发展，而不会导致失业。”

常见问题解答（FAQ）

Q: AI配音是否会取代人类配音演员？

A: 在短期内，AI配音仍需人类的监督和指导，尤其是在富有情感和细腻表现方面。人类配音员在创造真实情感和塑造角色方面依然不可或缺。未来，AI更可能成为辅助工具，而非完全取代人类的存在。

Q: 使用AI技术配音是否涉及版权和肖像权问题？

A: 是的，未经授权使用个人声音或形象，可能会侵犯肖像权和版权。阿扎里强调，盗用个人的声音或模样是不道德且违法的行为。应在法律和道德范围内合理运用AI技术，尊重创作者权益。