马里奥电影制作人：克里斯·普拉特不会冒犯意大利人，完全误解了问题

Illumination首席执行官Chris Meledandri关于《马里奥》电影配音争议的看法

公司对配音演员选择的公开回应

Illumination的首席执行官Chris Meledandri似乎认为，关于他公司在即将上映的《马里奥》电影中选择Chris Pratt担任主角的批评，主要源于对意大利代表姓的担忧，而不是因为Chris Pratt的表现不好。

“当人们听到Chris Pratt的表演后，批评可能会逐渐消失，或许不会完全消失，”Meledandri告诉Deadline。“人们喜欢发表意见，这是理所当然的。我不确定这是不是很聪明的辩护，但作为一个有意大利裔美国人背景的人，我觉得我可以在不担心冒犯意大利人或意裔美国人的情况下做出决定。我相信我们会没事的。”

合作背景与项目意义

除了担任制片人，Meledandri还与《超级马里奥兄弟》的创造者宫本茂合作，他称这个项目是“一个非常重要目标的实现”，并表示Illumination与任天堂的关系“前所未有的紧密”。

虽说这些话几乎没有实际意义，但假装它们能深入揭示创作过程，倒也有趣。

关于配音人员的争议与背景

在去年Nintendo Direct直播期间公布的无名《马里奥》电影配音阵容，既引发了好奇，也引来批评。虽然观众对Jack Black饰演Bower和Seth Rogen饰演Dunk Kong有所理解，但Chris Pratt担任主角一角尤为引人关注。有些人打趣说，这样平凡的演员角色会抹去马里奥的意大利学统。Meledandri似乎也关注到了这个问题。

值得一提的是，自1990年以来一直为马里奥配音的Charles Martinet，其实也不是意大利人。事实上，他经常讲述自己在试镜时用带有刻板印象的意大利口音讲“意粉和肉丸”的趣事，这也成为他的经典故事之一。

Martinet在2012年接受BBC采访时说：“Nintendo告诉我，我是来自布鲁克林的意大利管家，所以我第一反应就是试着用粗犷的嗓音，说‘嘿，你，别挡我路！’我脑海中浮现出来的是我在莎士比亚的《驯悍记》中扮演的彼得鲁奇奥角色。我试图模仿那种‘妈咪呀，好古老的意大利人’的感觉。”

为什么对于Pratt的声音主要不是关于意大利文化

可以说，除了Twitter上的讽刺外，对于Pratt的主要不是关于意大利或意大利裔的代表姓，而更多是因为他本身的演技表现不好。即使忽略他曾经出席过的保守教会，对他的厌倦也已成为普遍现象——人们厌倦了在各种大片中看到他那张无表情、犀利的面孔。从《侏罗纪世界》中令人着迷的迅猛龙，到《明日战争》的其他剧情，Pratt一直是好莱坞用以带货的平庸主演代表。

近年来，动画电影为了宣传效果，喜欢请一些明星班底，而非真正有实力的配音演员。虽然我不批评Charlie Day 饰演Luigi，但“演员”和“配音演员”的专业技能是不同的，两者不应混为一谈。Martinet作为一名出啬的配音演员，本该是马里奥电影的理想人选，不仅可以作为彩蛋出现，更应该成为影片主角的声音。

总结与观点

Meledandri对意大利代表姓的笑话采取了表面应对，但其实在回避问题的核心。很可能，选择Pratt是因为他们想招募一个大牌明星，无论这是否与游戏中的马里奥形象相符。而我对一位曾经让“Minions”风靡全球的制片人提出这样的猜测，可能期待过高了。很终，这件事也许只剩他自己知道了。

常见问答

Q: 为什么有人对Pratt担任马里奥配音感到不满？

A: 主要是因为他演技平庸，很多人觉得他不适合扮演这个具有浓厚文化背景的角色，同时也对他的政治立场不满。

Q: 历史上有意大利背景的著名马里奥配音演员吗？

A: Charles Martinet虽然不是意大利人，但他凭借配音马里奥30多年，是很著名的官方声音。他用扮演意大利角色的风格赢得了全球粉丝的喜爱。